POLACY w HOLANDII

Hitem tegorocznego holenderskiego karnawału jest piosenka pt. "Een bussie vol met Polen", co tłumaczy się jako "Busik pełen Polaków". Generalnie - jest to jedna z wielu europejskich piosenek na temat narodowych stereotypów.

I wbrew ogólnej panice i świętemu oburzeniu, które bije z alarmujących naszą redakcję listów, nie jest, bynajmniej, "polakożercza", czy "antypolska" i nie jest też częścią "światowego spisku antypolskiego".

A oto polskie tłumaczenie tekstu (dokonane z języka angielskiego):

Bus pełen Polaków

Rano, po południu i wieczorem

Przez naszą ulicę przejeżdża autobus pełen Polaków

Patrzcie - jadą, ciekawe skąd pochodzą

Gdzie się chowają

Na polu, na budowie, wszystko im jedno

Są tu wszyscy razem

Za kilka dziesięcioeurówek i puszkę piwa

Przyjeżdżają i pracują, po to tu przyjeżdżają

Widać ich wszędzie, więcej się już nie zmieści

Ale i tak to moi idole

Gdziekolwiek przystanę, to macham

Takiemu busowi pełnemu Polaków

Wynajęli kolejny dom w sąsiedztwie

Bo chcą żyć wszyscy razem

I kiedy wieczorem kończą swą robotę

Włączają polkę na cały regulator.

[link widoczny dla zalogowanych]

pioseneczka raczej małoobraźliwa, przynajmniej mi się tak wydaje ale jak by na to nie patrzeć to przecież prawda.

Dzieki ze podaliscie teks tlumaczenia bo wiekszosc moich znajomych Polakow mysli ze ta piosenka jest bardzo obrazliwa. Pozdro Smile

Wysłany: Pon 12:49, 24 Mar 2008

Nie chodzi o obraźliwość tekstu a o przekaz tej piosenki i to jest obraźliwe... pokazują nas tu jak tych którzy za byle grosze pracują, mieszkają na kampingach, piją wieczorami najtańsze piwo z Aldimarket coz ale tak to juz jest kiedy 60% polaków w NL jest takich! Jednak spróbujcie zaśpiewać taką piosenkę o Holendrach!!! i tu pojawia się problem!

A niech sobie śpiewają Very Happy

Pośpiewają i zaczną śpiewać co innego a jak będziemy się o wszystko obrażać to będą jeszcze bardziej wymyślać.